Scientific content in French, accurate to the last decimal.
Research reports, institutional publications and science-driven content: I deliver French that survives expert readers, from terminology to figures, with the rigour scientific work demands.
Get a free quoteAnswer within 24 hours. Strict confidentiality, NDA on request.
Rigour is the style.
Scientific and institutional documents are judged by exacting readers: researchers, agencies, governments, funders. The French must be invisible; only the content should remain.
Recent example: a 50-page research report proofread in French for an international NGO ahead of a high-level government meeting. The stakes were the meeting itself; the French had to be beyond reproach.
For INTEGRA Biosciences, I translate, proofread and adapt scientific and technical content, including specialised articles and material for laboratory equipment.
- Terminology verified against current usage in the field
- Figures, units, citations and references checked individually
- Consistency maintained across long documents and document sets
- Confidentiality for pre-publication and sensitive material
Academic publishing
I also work in scholarly publishing: for University of Toronto Press, I handled the editorial revision and preparation for publication of an academic book in French, in coordination with the author, the editorial team and the typesetter.
From a recent client.
She proofread a 50-page research report in French for a high-level government meeting and did a terrific job. We look forward to working with her again.
Senior Program Manager for Research, Free the Slaves · 2025
Questions. Asked before hiring me.
Which scientific fields do you cover?
Research reports, institutional and NGO publications, life sciences marketing and general scientific content. For highly specialised fields I say so honestly and work with your experts on terminology.
Do you translate for publication or for internal use?
Both, and the difference matters: publication-grade French for reports read by governments and funders, efficient accuracy for internal documents. You choose the level; I price accordingly.
Can you keep our references and citations intact?
Yes. Citations, references, units and figures are checked one by one. In scientific content, the smallest formatting slip undermines the biggest argument.
Keep exploring.
Your research deserves French as rigorous as your work.
Send your document in confidence: quote and honest feasibility assessment within 24 hours.
Contact me