Su mensaje en francés, impecable y auténtico.
Soy Charline Brainez, correctora certificada, traductora y redactora de lengua materna francesa. Vivo en Francia y trabajo para marcas, editoriales e instituciones de todo el mundo: corrijo, traduzco y redacto el francés que usted no puede permitirse fallar.
Solicitar presupuesto gratuitoRespuesta en 24 h. Confidencialidad estricta, NDA si lo desea.
Servicios. Cuatro maneras de cuidar su francés.
Una sola especialista, con formación literaria y de negocios, para cada etapa de sus contenidos en francés.
Corrección de textos en francés
Revistas, informes, formaciones y sitios web: pulo sus contenidos hasta que cada frase suene natural para un lector nativo exigente. Certificado Voltaire nivel experto (994/1000).
Traducción al francés
Del español y del inglés hacia el francés. Una traducción humana que transmite su voz, con experiencia en posedición (MTPE) cuando la IA forma parte del proceso.
Contenido web en francés
Artículos de blog, páginas de producto y de servicios, emails y newsletters: francés que se lee bien y que vende bien, optimizado para lo que buscan los usuarios francófonos.
Copywriting en francés
Textos originales para sus campañas y su marca, escritos directamente en francés para el mercado francófono: Francia, Bélgica, Suiza y Canadá.
Pruebas, no promesas.
Una atención excepcional al detalle en numerosos proyectos de traducción y corrección. Una calidad de trabajo realmente impresionante.
2025 · Testimonio traducido del inglés
El método. Simple, claro y puntual.
Cuénteme su proyecto
Envíe su documento o su brief. Respondo en 24 h con un presupuesto claro y detallado.
Yo trabajo, usted está informado
Alcance y plazo acordados por escrito. Confidencialidad garantizada, NDA bienvenido.
Recibe un francés listo para publicar
Entregado a tiempo, con control de cambios o en archivos limpios, listo para su audiencia.
Preguntas frecuentes.
¿Trabaja del español al francés?
Sí. Traduzco del español y del inglés hacia el francés, mi lengua materna. Viví y trabajé en México, así que entiendo los matices del español de España y de América Latina.
¿Por qué contratar a una traductora que vive en Francia?
Porque el francés evoluciona constantemente. Vivo dentro del idioma que sus lectores hablan: sus expresiones actuales, sus referencias culturales, su actualidad. Ni un traductor expatriado ni una IA pueden ofrecer eso.
¿Revisa textos en francés generados con IA?
Sí, es una de mis especialidades. La IA escribe un francés plausible que esconde falsos amigos, calcos y giros anticuados. Verifico el fondo y pulo la forma para que ningún lector note la diferencia.
¿Cómo se calcula el precio?
Por palabra o por hora, según lo más justo para su documento. Recibe un presupuesto firme antes de empezar, sin sorpresas. Consulte la página de tarifas para ver los rangos de referencia.
Hablemos de sus contenidos en francés.
Presupuesto gratuito, respuesta en 24 h. Desde Francia, al servicio de clientes en España, América Latina y todo el mundo.
Contácteme