Des contenus scientifiques en français, exacts jusqu’à la dernière décimale.
Rapports de recherche, publications institutionnelles et contenus à dimension scientifique : je livre un français qui résiste aux lecteurs experts, de la terminologie aux chiffres, avec la rigueur que le travail scientifique exige.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
La rigueur, c’est le style.
Les documents scientifiques et institutionnels sont jugés par des lecteurs exigeants : chercheurs, agences, gouvernements, financeurs. Le français doit être invisible ; seul le contenu doit rester.
Exemple récent : un rapport de recherche de 50 pages relu en français pour une ONG internationale avant une réunion gouvernementale de haut niveau. L’enjeu, c’était la réunion elle-même ; le français devait être au-dessus de tout reproche.
Pour INTEGRA Biosciences, je traduis, relis et adapte des contenus scientifiques et techniques, notamment des articles spécialisés et des supports liés aux équipements de laboratoire.
- Terminologie vérifiée contre l’usage actuel du domaine
- Chiffres, unités, citations et références contrôlés individuellement
- Cohérence maintenue sur les documents longs et les corpus
- Confidentialité pour les contenus sensibles ou avant publication
Édition universitaire
Je travaille aussi pour l’édition savante : pour University of Toronto Press, j’ai assuré la révision éditoriale et la préparation à la publication d’un ouvrage universitaire en français, en coordination avec l’auteur, l’équipe éditoriale et le maquettiste.
D’une cliente récente.
Elle a relu un rapport de recherche de 50 pages en français pour une réunion gouvernementale de haut niveau et a fait un travail remarquable. Nous nous réjouissons de retravailler avec elle.
Senior Program Manager for Research, Free the Slaves · 2025
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Quels domaines scientifiques couvrez-vous ?
Rapports de recherche, publications institutionnelles et d’ONG, marketing des sciences de la vie et contenus scientifiques généralistes. Pour les domaines très pointus, je le dis honnêtement et je travaille la terminologie avec vos experts.
Traduisez-vous pour publication ou pour usage interne ?
Les deux, et la différence compte : un français de niveau publication pour les rapports lus par des gouvernements et des financeurs, une exactitude efficace pour les documents internes. Vous choisissez le niveau ; je tarifie en conséquence.
Pouvez-vous préserver nos références et citations ?
Oui. Citations, références, unités et chiffres sont vérifiés un par un. Dans un contenu scientifique, la plus petite négligence de forme fragilise le plus grand argument.
Pour aller plus loin.
Votre recherche mérite un français aussi rigoureux que vos travaux.
Envoyez votre document en toute confidentialité : devis et avis honnête de faisabilité sous 24 h.
Contactez-moi