Votre message en français,
correctimpeccable et authentique.
Je suis Charline Brainez, relectrice-correctrice certifiée, traductrice et conceptrice-rédactrice. Je localise vos contenus pour le marché français depuis la France, où je vis : la langue telle qu’elle s’écrit et se parle aujourd’hui. Des marques, des éditeurs et des institutions aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie me confient les mots français qu’ils ne peuvent pas se permettre de rater.
Réponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.Par une vraie humaine, promis.
Ils me font confiance
Services. Quatre façons de prendre soin de votre français.
Une seule spécialiste, à la fois littéraire et rompue au business, pour chaque étape de vos contenus.
Relecture et correction
Magazines, rapports, formations, sites web : je polis vos contenus jusqu’à ce qu’ils se lisent comme s’ils avaient été écrits à Paris.
Relecture-correction →
Traduction anglais-français
Une traduction humaine qui porte votre voix, pas un mot-à-mot. Avec l’expertise post-édition quand l’IA entre en jeu.
Traduction →
Contenu de site internet
Articles de blog, pages catégories et produits, pages services, emails et newsletters : du français qui se lit bien et qui vend bien.
Contenu web →
Conception-rédaction
Des textes français originaux pour vos campagnes et vos contenus, écrits pour le marché francophone : France, Canada, Belgique, Suisse.
Conception-rédaction →
L’IA écrit vite. Je la rends juste.
L’IA est mon assistante, jamais mon dernier mot. J’édite les contenus générés par IA et les audios text-to-speech pour que ce que votre audience française lit et entend soit exact, naturel et fidèle à votre marque.
- Post-édition de traduction automatique (MTPE)
- Édition de textes français générés par IA : fond vérifié, style poli
- Vérification text-to-speech : j’édite les audios générés, ligne par ligne
- Localisation d’applications, du script à la voix
- Toujours en veille : l’innovation me plaît et je m’adapte vite à vos outils internes
Certificat Voltaire. La preuve, en chiffres.
994/1000
Niveau « Expert », celui des correcteurs professionnelsLe Certificat Voltaire est la certification de référence en orthographe et grammaire françaises, passée sous surveillance en centre d’examen. Un score au-dessus de 900 atteste une maîtrise experte du français écrit : le niveau attendu des relecteurs-correcteurs, rewriters et traducteurs professionnels.
Références. Toutes vérifiables.
Je ne travaille pas pour vous. Je travaille avec vous, sur les mots dont vos lecteurs se souviendront.
Spécialités. Là où les erreurs coûtent le plus.
Certains documents ne tolèrent aucune approximation. Ce sont ceux que je préfère.
Marketing et contenu de marque
De l’editing augmenté : campagnes, slogans et contenus transcréés pour que l’idée passe en français, pas seulement les mots.
En savoir plus →Rapports annuels et finance
Précision terminologique et confidentialité totale pour les banques et les grandes entreprises.
En savoir plus →Publications scientifiques
Rapports de recherche et contenus scientifiques, exacts jusqu’à la dernière décimale.
En savoir plus →Livres pour enfants
Traduire le rythme, l’humour et la culture pour les jeunes lecteurs français, pas seulement les mots.
En savoir plus →Clients. Avec leurs mots.
Témoignages récents, traduits de l’anglais. (Versions à valider avec Charline avant mise en ligne.)
Son professionnalisme, sa précision et sa réactivité en font une partenaire de confiance pour la relecture de l’édition française de notre magazine.
1er magazine food et lifestyle du Luxembourg · 2025
Une attention exceptionnelle au détail sur de nombreux projets de traduction et de relecture anglais-français. Une qualité de travail vraiment impressionnante.
2025
Elle a relu un rapport de recherche de 50 pages en français pour une réunion gouvernementale de haut niveau et a fait un travail remarquable.
Senior Program Manager, Free the Slaves · 2025
Elle va au-delà de la simple correction pour élever le contenu lui-même. Si vous cherchez une rédactrice et éditrice française de talent, Charline est la partenaire idéale.
États-Unis
La méthode. Simple, claire, dans les temps.
Parlez-moi de votre projet
Envoyez votre document ou votre brief. Je réponds sous 24 h avec un devis clair et détaillé.
Je travaille, vous êtes informé
Périmètre convenu, délai convenu, points réguliers. Confidentialité garantie, NDA bienvenu.
Vous recevez un français prêt à publier
Livré dans les temps, en suivi de modifications ou en fichiers propres, prêt pour votre audience.
Parlons de vos contenus en français.
Devis gratuit, réponse sous 24 h. Basée en France, au service de clients aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et ailleurs.
Contactez-moi