AI writes fast. I make it right.
AI is my assistant, never my final word. I edit AI-generated French content and verify text-to-speech audio line by line, so what your audience reads and hears is accurate, natural and on-brand.
Get a free quoteAnswer within 24 hours. Strict confidentiality, NDA on request.
The human layer of your AI pipeline.
- MTPE: machine translation post-editing to human quality, at pipeline speed
- AI copy editing: substance checked, Frenchisms fixed, brand voice restored
- Text-to-speech verification: generated audio checked and corrected, file by file
- App and product localization: from the source script to the spoken French voice
Case study: French coaching voices for a fitness app
For the fitness app Withu, every French coach voice was generated with ElevenLabs. I translated the scripts, verified that the substance was right and the phrasing natural, then checked and corrected each generated audio file until the voices sounded like coaches, not machines.
AI proposes. I decide.
Questions. Asked before hiring me.
What is machine translation post-editing (MTPE)?
Your content is machine-translated first, then I verify and rewrite it to human quality: accuracy of substance, naturalness of form. Faster than translation from scratch, reliable unlike raw AI output.
How do you edit text-to-speech audio?
I verify the generated audio itself: pronunciation, liaisons, rhythm, tone. When the audio is wrong, I fix the script or the generation settings and validate the new take, file by file.
Which AI tools do you work with?
Whatever your pipeline uses. I have worked with ElevenLabs for voice generation and with the major translation and writing models. Tools change monthly; my role is the layer that does not: expert human judgment.
Why not just trust the AI output?
Because AI errors are plausible: false friends, invented references, outdated phrasing, subtly wrong terminology. They pass unnoticed until a French reader or listener catches them publicly. I catch them first.
Keep exploring.
Make your AI pipeline publishable in French.
Tell me about your workflow: I will tell you exactly where the human layer belongs, and quote it within 24 hours.
Contact me