Original French copy, written to persuade.
Campaigns, brands and products need more than correct French: they need copy with intent. As a freelance French copywriter living in France, I write original French content for your brand and your market, from slogans to full websites, with cultural instincts no expat or AI can match.
Get a free quoteAnswer within 24 hours. Strict confidentiality, NDA on request.
From brief to French copy. Nothing lost in translation.
- Brand and campaign copy: headlines, slogans, manifestos, social content
- Web copy: homepages, landing pages, product storytelling
- Editorial: articles and content marketing with a genuine point of view
- Transcreation: your English campaign idea, reinvented for the French market
Trained in both literature and international business, I write French that respects your brand guidelines and your conversion goals at the same time. The words are mine; the voice is yours.
They gave me their voice.
She goes beyond a traditional copyedit to elevate the content itself. If you are looking for a talented French writer and editor, Charline is the ideal partner.
USA
Questions. Asked before hiring me.
What is the difference between copywriting and translation?
Translation starts from an existing text. Copywriting starts from your brief, your brand and your goal, and writes the French text from scratch. When you want impact rather than equivalence, copywriting is the answer.
Can you match our brand voice in French?
Yes. I immerse myself in your guidelines, your existing content and your market, then write French that sounds like you, not like a translation of you. Clients say I pick up voice and style fast, and I do.
Do you write advertising and campaign copy?
Yes: slogans, headlines, social copy, video scripts. When a campaign idea relies on wordplay or cultural context, I transcreate it so the idea lands in French, not just the words.
Which French-speaking markets do you write for?
France first, where I live. Also Belgium, Switzerland and Canada, with the vocabulary and cultural adjustments each market deserves.
Keep exploring.
Tell me what you want the French market to feel.
Free quote within 24 hours. Brief in English, copy in French, results in both.
Contact me