Des textes français originaux, écrits pour convaincre.
Vos campagnes, votre marque et vos produits méritent plus qu’un français correct : ils méritent des textes avec une intention. J’écris des contenus français originaux pour votre marché, du slogan au site complet, avec les réflexes culturels de quelqu’un qui vit en France.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
Du brief au texte français. Rien ne se perd en route.
- Textes de marque et de campagne : accroches, slogans, manifestes, contenus sociaux
- Textes web : pages d’accueil, landing pages, storytelling produit
- Éditorial : articles et content marketing avec un vrai point de vue
- Transcréation : votre idée de campagne anglaise, réinventée pour le marché français
Formée à la fois en lettres et en commerce international, j’écris un français qui respecte en même temps vos guidelines de marque et vos objectifs de conversion. Les mots sont de moi ; la voix est la vôtre.
Ils m’ont confié leur voix.
Elle va au-delà de la simple correction pour élever le contenu lui-même. Si vous cherchez une rédactrice et éditrice française de talent, Charline est la partenaire idéale.
États-Unis
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Quelle est la différence entre conception-rédaction et traduction ?
La traduction part d’un texte existant. La conception-rédaction part de votre brief, de votre marque et de votre objectif, et écrit le texte français à partir de zéro. Quand vous voulez de l’impact plutôt que de l’équivalence, c’est la bonne approche.
Pouvez-vous respecter notre voix de marque en français ?
Oui. Je m’imprègne de vos guidelines, de vos contenus existants et de votre marché, puis j’écris un français qui vous ressemble, pas une traduction de vous. Mes clients disent que je capte vite une voix et un style, et c’est vrai.
Écrivez-vous des textes publicitaires et de campagne ?
Oui : slogans, accroches, contenus sociaux, scripts vidéo. Quand une idée de campagne repose sur un jeu de mots ou un contexte culturel, je la transcrée pour que l’idée passe en français, pas seulement les mots.
Pour quels marchés francophones écrivez-vous ?
La France d’abord, où je vis. Mais aussi la Belgique, la Suisse et le Canada, avec le vocabulaire et les ajustements culturels que chaque marché mérite.
Pour aller plus loin.
Dites-moi ce que le marché français doit ressentir.
Devis gratuit sous 24 h. Brief dans votre langue, textes en français, résultats dans les deux.
Contactez-moi