Translation that carries your voice into French.
Word-for-word translation is easy to buy and easy to spot. I translate your content so it reads as if it had been conceived in French: same intent, same energy, native rhythm, checked against the language as it is spoken in France today.
Get a free quoteAnswer within 24 hours. Strict confidentiality, NDA on request.
Human translation. With modern tools, under control.
I translate marketing, corporate and editorial content from English into French:
- Websites, apps and product content, localized for the French market
- Marketing campaigns, adapted rather than transposed (transcreation when the idea matters more than the words)
- Reports and institutional documents, precise to the decimal
- Machine translation post-editing (MTPE): your AI output, verified and humanised
Living in France is my unfair advantage: I catch the reference that fell flat, the phrasing that aged badly, the tone that reads foreign. A translator abroad, or an AI, works from memory of the language. I work from inside it.
Trusted by international teams.
Exceptional attention to detail across multiple English to French translation and proofreading projects. Truly impressive quality of work.
2025
Questions. Asked before hiring me.
Do you translate into French of France or French of Canada?
My native variety is the French of France, where I live. For Canadian audiences I adapt vocabulary and usage accordingly, and I tell you honestly when a project needs a Quebec-based reviewer instead.
What about machine translation? Can you just review it?
Yes. Machine translation post-editing (MTPE) is one of my specialties. AI gets you 90 percent of the way; I do the part your readers actually notice: nuance, tone, cultural references and accuracy.
How do you keep terminology consistent across large projects?
Glossaries, style guides and translation memories, yours or built by me for your project. Multi-document projects stay consistent from the first file to the last.
Are your translations confidential?
Always. I regularly work under NDA for banks, publishers and brands. Your documents are never shared, stored on third-party AI services, or used for anything but your project.
How much does English to French translation cost?
Per source word, with the rate depending on technicality and deadline. You get a firm quote within 24 hours. See the rates page for reference ranges.
Keep exploring.
Your English content deserves better than word-for-word.
Free quote within 24 hours. Translation, localization or post-editing: we pick the right approach for your project together.
Contact me