Une traduction qui porte votre voix en français.
Le mot-à-mot s’achète facilement et se repère tout aussi facilement. Je traduis vos contenus pour qu’ils se lisent comme s’ils avaient été pensés en français : même intention, même énergie, un rythme natif, vérifié contre la langue telle qu’elle se parle en France aujourd’hui.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
Traduction humaine. Avec des outils modernes, sous contrôle.
Je traduis de l’anglais vers le français des contenus marketing, corporate et éditoriaux :
- Sites web, applications et contenus produit, localisés pour le marché français
- Campagnes marketing, adaptées plutôt que transposées (transcréation quand l’idée compte plus que les mots)
- Rapports et documents institutionnels, précis à la décimale près
- Post-édition de traduction automatique (MTPE) : votre sortie d’IA, vérifiée et humanisée
Vivre en France est mon avantage déloyal : je repère la référence qui tombe à plat, la tournure qui a mal vieilli, le ton qui sonne étranger. Un traducteur expatrié, ou une IA, travaille de mémoire. Moi, je travaille de l’intérieur de la langue.
La confiance d’équipes internationales.
Une attention exceptionnelle au détail sur de nombreux projets de traduction et de relecture anglais-français. Une qualité de travail vraiment impressionnante.
2025
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Traduisez-vous vers le français de France ou le français du Canada ?
Ma variété native est le français de France, où je vis. Pour un public canadien, j’adapte le vocabulaire et les usages, et je vous dis honnêtement quand un projet mérite plutôt un réviseur basé au Québec.
Et la traduction automatique ? Pouvez-vous simplement la réviser ?
Oui. La post-édition de traduction automatique (MTPE) est une de mes spécialités. L’IA fait 90 % du chemin ; je fais la partie que vos lecteurs remarquent vraiment : la nuance, le ton, les références culturelles et l’exactitude.
Comment gardez-vous une terminologie cohérente sur les gros projets ?
Glossaires, guides de style et mémoires de traduction, les vôtres ou construits par mes soins pour votre projet. Les projets multi-documents restent cohérents du premier fichier au dernier.
Vos traductions sont-elles confidentielles ?
Toujours. Je travaille régulièrement sous NDA pour des banques, des éditeurs et des marques. Vos documents ne sont jamais partagés, jamais stockés sur des services d’IA tiers, jamais utilisés pour autre chose que votre projet.
Combien coûte une traduction de l’anglais vers le français ?
Au mot source, avec un tarif qui dépend de la technicité et du délai. Vous recevez un devis ferme sous 24 h. Consultez la page tarifs pour les fourchettes de référence.
Pour aller plus loin.
Vos contenus anglais méritent mieux que du mot-à-mot.
Devis gratuit sous 24 h. Traduction, localisation ou post-édition : nous choisissons ensemble la bonne approche pour votre projet.
Contactez-moi