Home / Blog

Translation

How to get a document translated from English to French

Charline BrainezCharline Brainez3 September 20264 min read

When a project lead at ZEISS wrote that I “consistently demonstrated exceptional attention to detail” on multiple English-to-French translation and proofreading projects, it was about documents exactly like yours: files that had to read as if they had been written in French. So how do you get a document translated from English to French without surprises on quality, confidentiality or price? Here is the method I follow, step by step.

Start with the purpose and the reader

The same French does not suit every reader. A sales deck for Paris, an internal report and a customer email do not call for the same register, the same terminology or the same level of polish.

Before I quote, I ask four questions: who will read the French version, in which country, for what purpose, and by when? France, Belgium, Switzerland and Canada do not always use the same words. My native variety is the French of France, where I live, and I tell you honestly when a Canadian audience needs a reviewer based in Quebec.

Machine translation or human translation?

A machine translation can help you understand a document for internal use. For anything a client, investor or partner will read, I recommend human translation with a full review. Why? Because machine output is often plausible and wrong at the same time. Take “actual results”: a literal rendering gives “résultats actuels”, which means current results. The correct French is “résultats réels”. One false friend, and the meaning of a financial sentence changes.

If you already have a machine-translated draft, I can post-edit it instead of starting from scratch. I explain that workflow on my English to French translation page.

Prepare your files so nothing gets lost

The format of your file changes the work. An editable Word, PowerPoint or Excel file keeps its structure: headings, tables, captions and notes stay where they belong.

A scanned PDF is different. It is made of page images, and optical character recognition has to turn them into text first. That step can misread letters, columns and symbols. If you have the editable source, send it. If you only have a scan, make sure every page is complete, upright and readable.

Send your terminology with the file

Do you have a glossary, a style guide or previous translations? Send them. If not, I build a glossary for your project, so the same English term gets the same French term from the first file to the last. That consistency matters most in long reports and document sets.

What the price of a translation depends on

I price each translation individually, because three things move the price: volume, technicality and deadline. A general marketing text is quicker than a financial report full of regulated terminology. A comfortable deadline costs less than a rush job.

After I have seen your file, you receive a firm, written quote within 24 hours: scope, price and delivery date. The quote is the price. For reference, my proofreading starts at €0.04 per word and my editing work is billed €50 per hour; you will find all ranges on my rates page.

What a good quote should tell you

  • The language direction and the variety of French.
  • The files and the estimated word count covered.
  • Whether proofreading and a layout check are included.
  • The delivery format and date.
  • What happens if the source file changes after work begins.

How I take a document from brief to delivery

  1. Brief: I confirm the audience, the variety of French, the format and the deadline.
  2. Terminology: I create or update the glossary.
  3. Translation: I translate from English into French, meaning first, never word for word.
  4. Proofreading: I check meaning, grammar, spelling, tone, figures and consistency. This is where my Certificat Voltaire score of 994/1000 earns its keep.
  5. Delivery: you receive the agreed files, and I answer your questions about my choices.

Confidentiality, by default

Banks and listed companies trust me with sensitive content; I have worked on financial and institutional texts for Byblos Bank and Fisher Investments, among others. Your documents are never shared or uploaded to third-party AI services, and I sign an NDA whenever you want one. That is also why I translate annual reports and financial documents without any exposure of your files.

Official documents need a sworn translator

Let me be clear: I am not a sworn translator, and I do not provide sworn or certified translations. Birth certificates, diplomas or court documents submitted to a French authority often require one. In France, the official lists of approved translators are published by the Cour de cassation and the courts of appeal, as the French administration explains on Service-Public.fr. The French Ministry for Europe and Foreign Affairs also details the procedure for a sworn translation.

For business documents, reports, presentations and marketing content, that requirement does not apply, and that is exactly where I can help.

Ready to send your file? Tell me about your document: you will have a firm quote within 24 hours.

Sources

Charline Brainez
Need a native eye?
I proofread and translate your French so it reads as if it had been written in France.

Certified proofreader (Certificat Voltaire 994/1000), living in France. Written quote within 24 hours.Charline

Questions. Short answers.

Do you translate official documents such as birth certificates or diplomas?

No. Those usually require a sworn translator, which I am not. I translate business and professional documents: reports, presentations, marketing and corporate content.

How long does it take to translate a document into French?

It depends on the volume and the technicality. You get a delivery date in writing with your quote, within 24 hours of sending the file.

Can you keep the layout of my Word or PowerPoint file?

Yes. Send the editable file and I translate inside it, so headings, tables and captions stay in place. Scanned PDFs need an extra step first.

Get a quote