
When I proofread the French edition of KACHEN Magazine, issue after issue, I keep asking one question: does this page read as if it had been written for its readers, or merely translated for them? That question is the whole difference between translation and localization. So what does it change for your brand when your content goes into French? Let me show you, with real English to French examples.
Translation carries the words, localization carries the experience
Translation moves meaning from one language to another. Localization goes further. The W3C, the body that sets web standards, defines it as “the adaptation of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market” in its note Localization vs. Internationalization.
Its list of what localization can touch is telling: date and time formats, numbers, currency, symbols, cultural references and even legal requirements. In other words, translation is one part of localization, not the other way around.
One promo line, two French versions
Here is a typical line from a US landing page:
- English: “Save $20 on orders over $100! Offer ends 11/06.”
- Translated: “Économisez 20 $ sur les commandes de plus de 100 $ ! L’offre se termine le 11/06.”
- Localized for France: “20 € offerts dès 100 € d’achat. Offre valable jusqu’au 6 novembre.”
The translated version is grammatically correct. And it fails everywhere else. Dollars mean nothing to a shopper in Lyon, and a French reader sees 11/06 as June 11, not November 6. The localized version speaks euros, reads the date the French way and sounds like a French shop. One caveat: the euro amounts are your pricing decision, not mine. I flag them; you set them.
Dates, numbers and units: the details readers never forgive
Nobody notices these details when they are right. Everybody notices when they are wrong.
Dates and times
As the W3C points out in its note on date formats, the month/day/year order is specific to the United States, while most of Europe writes day/month/year. So “11/06” is a trap, not a detail. In running text, I spell the month out: “Friday, November 6” becomes “vendredi 6 novembre”, with no capital letters on the day or the month. Times follow the 24-hour clock: “3:30 p.m.” becomes “15 h 30”.
Numbers, prices and percentages
In English, “1,234.56” is one thousand and something. In French, the comma is the decimal marker, so the same figure is written “1 234,56”. The SI Brochure published by the International Bureau of Weights and Measures confirms that the decimal marker is either the point or the comma, as customary in the language concerned. It also says that digits may be grouped in threes with a space, never with commas or dots, and that a space separates a number from the % sign.
So “20% off” becomes “20 % de réduction”, and a price reads “1 234,56 €”, with the euro sign after the amount. Canadian French works the same way with dollars: the Office québécois de la langue française recommends placing the symbol to the right of the number, separated by a space, as in “50 000 $”.
Units of measurement
A US recipe that says “Preheat the oven to 350°F” becomes “Préchauffez le four à 180 °C”. The exact conversion is about 177 °C, but French recipes use round figures. “12 oz” becomes “340 g”, and a “5-mile run” becomes a run of about 8 km. Notice the space before °C: the SI Brochure requires it, and I apply it.
In technical or scientific content, I do not round blindly. I check whether the original unit should stay next to the conversion, because a rounded figure can change a specification.
Tone, “tu” or “vous”, and cultural references
This is where machine translation and word-for-word work fail most visibly. The grammar is perfect, and the message dies.
Choose “tu” or “vous” once, then stick to it
English has one “you”. French has two. “Tu” feels close and casual; “vous” shows respect, or distance. A fitness app, a bank and a medical platform will not make the same choice. I settle it before I touch a single call to action, then apply it across every screen, email and button. A product that says “tu” on the homepage and “vous” at checkout feels like two different brands.
References that fall flat
Would a French reader smile at “We hit it out of the park”? No. Baseball means very little in France, and the literal “Nous l’avons frappée hors du stade” is nonsense. In French, “Carton plein !” carries the same pride. A “back-to-school” campaign needs thought too. In France, “la rentrée” is a season of its own after the summer break, not just a school supplies sale.
Tone travels badly as well. A cheerful “Crush your workout today!” turns into “Écrasez votre séance aujourd’hui !”, which sounds oddly violent. “On s’y met ?” is warmer, and conveniently works with both “tu” and “vous”. A tone that reads aggressive instead of confident is one of the most common problems I fix in marketing copy.
Grammar you can see on screen
French nouns have a gender, and articles and adjectives must agree with them. Templates and variables break this all the time: “Une message important” must be “Un message important”, and “Les solution efficace” must be “Les solutions efficaces”. Accents matter on capital letters too. A banner that says “ECONOMISEZ” should read “ÉCONOMISEZ”. These errors look small, but your customer sees them immediately.
Which French? France, Belgium, Switzerland or Canada
“French” is not one market. On the web, language tags make the difference explicit: fr-FR for France, fr-BE for Belgium, fr-CH for Switzerland and fr-CA for Canada, following the conventions explained by the W3C in Language tags in HTML and XML.
The words change with the market. An email is “un e-mail” or “un mail” in France, but “un courriel” in Quebec. The weekend is “le week-end” in Paris and often “la fin de semaine” in Montreal. France also has its own rules for advertising: foreign-language terms in French ads must be translated into French, and slogans accompanying a brand must be translated too, even when they are registered, as detailed in the 2018 observatory on French in advertising published by the French Ministry of Culture with the advertising regulator ARPP.
My honest note on Canada
My native variety is the French of France, where I live. I write for Belgium, Switzerland and Canada too, with the vocabulary and cultural adjustments each market deserves. But I will tell you honestly when a Canadian project needs a Quebec-based reviewer instead. A campaign for Montreal deserves someone who hears Quebec French every day.
Why I localize from France
I have lived and worked in South Africa, Australia, Mexico and Canada, so I know how English-speaking brands think. Today I live in France, and that is my unfair advantage. I catch the reference that fell flat, the phrasing that aged badly, the tone that reads foreign. A translator abroad, or an AI, works from memory of the language. I work from inside it.
The proof is checkable. My Certificat Voltaire score is 994/1000, expert level, and I hold a certified Translator title, level 7 (Edvenn, 2023). A project lead at ZEISS wrote that I “consistently demonstrated exceptional attention to detail” on multiple English-to-French translation and proofreading projects. And a Senior Content Editor at HubSpot Academy wrote that I would go “beyond a traditional copyedit to provide thoughtful feedback that truly helped elevate the content”.
Localization goes all the way to the voice
For the fitness app Withu, every French coach voice was generated with ElevenLabs. I translated the scripts, checked that the substance was right and the wording natural, then verified and edited each generated audio file. That is localization from script to spoken voice: the French had to sound right, not just read right.
So, translation or localization?
Ask yourself one question: who will read this, and what should they feel? For an internal document or a technical specification, a precise English to French translation with correct French formats is usually enough. For anything a customer sees (your website, your app, your campaigns, your emails), you need localization.
When the copy is persuasive, localization often becomes rewriting. That is the job of my French marketing editing: I fix the idea, not just the words. You can see all my services on my French localization, proofreading and translation homepage.
Ready to take your brand into French? Localize your content for France: tell me your market, your content and your deadline, and you will get a firm quote within 24 hours.
Sources
- W3C Internationalization, Localization vs. Internationalization
- W3C Internationalization, Date formats
- W3C Internationalization, Language tags in HTML and XML
- International Bureau of Weights and Measures (BIPM), The International System of Units (SI Brochure), 9th edition, section 5.4
- Office québécois de la langue française, Écriture des symboles d’unités monétaires
- Ministère de la Culture (DGLFLF) and ARPP, La langue française dans la publicité, observatoire 2018

Certified proofreader (Certificat Voltaire 994/1000), living in France. Written quote within 24 hours.Charline
Questions. Short answers.
Is localization more expensive than translation?
Localization is part of how I translate, so there is no separate fee for it. I quote each project individually: volume, technicality and deadline drive the price. You get a firm quote within 24 hours.
Can you localize my content for Quebec?
My native variety is the French of France, where I live. For Canadian audiences I adapt vocabulary and usage, and I tell you honestly when a project needs a Quebec-based reviewer instead.
Do you localize websites and apps?
Yes. I localize websites, apps and product content for the French market, from the interface text to the script of a generated voice, which I then check line by line.



