L’editing marketing : quand un français correct ne suffit pas.
Les campagnes, les slogans et les contenus de marque ne survivent pas au traitement littéral. J’édite et je transcrée vos contenus marketing pour que l’idée, le ton et les références culturelles passent en français, pas seulement la grammaire.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
Editing augmenté. Le dernier kilomètre de votre campagne.
Le contenu marketing est l’endroit où la traduction échoue le plus visiblement. La grammaire peut être parfaite pendant que le message meurt : un jeu de mots qui n’existe pas en français, une référence que personne ne saisit, un ton qui sonne agressif au lieu de confiant.
Mon travail sur les contenus marketing combine trois couches :
- La précision : un français irréprochable, certifié au niveau expert (Certificat Voltaire 994/1000)
- La culture : je vis en France ; je sais ce qui résonne, ce qui date, ce qui tombe à plat cette saison
- La créativité : quand la voie littérale échoue, je propose des alternatives qui gardent l’idée vivante
Des marques comme HubSpot m’ont fait confiance pour capter vite leur voix, leur style et leurs guidelines, puis faire sonner leurs contenus français comme les leurs.
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Que signifie « editing augmenté » concrètement ?
La relecture classique corrige les fautes. L’editing marketing réécrit ce qui ne passe pas : un slogan qui tombe à plat en français, un call to action qui sonne agressif, une blague qui ne voyage pas. Je répare l’idée, pas seulement les mots.
Travaillez-vous avec des équipes marketing ou des agences ?
Les deux. Je m’intègre à votre circuit de relecture, je respecte vos guidelines de marque et vos délais, et je donne des retours que vos rédacteurs peuvent vraiment exploiter.
Pouvez-vous réviser des textes marketing générés par IA ?
Oui, et vous devriez les faire réviser : les textes marketing d’IA en français sont souvent grammaticalement propres et culturellement à côté. Je les fais sonner comme votre marque, pour de vrais lecteurs francophones.
Pour aller plus loin.
Votre campagne mérite d’atterrir, pas seulement d’être traduite.
Envoyez le texte et l’intention derrière : je vous dirai ce qui voyage et ce qui doit être réinventé.
Contactez-moi