Livres pour enfants en français : traduire l’émerveillement, pas seulement les mots.
Le rythme, l’humour, les sonorités et la culture : un livre pour enfants vit dans ce qu’on ressent en le lisant à voix haute. Je traduis et j’adapte les livres pour enfants en français pour que les jeunes lecteurs francophones ressentent la même joie que vos lecteurs d’origine.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
Lu à voix haute d’abord. Traduit ensuite.
La littérature jeunesse est le travail de traduction le plus faussement simple qui soit. Le vocabulaire est simple ; tout le reste ne l’est pas. Les rimes doivent encore rimer. Les blagues doivent encore faire rire. Les prénoms doivent sonner juste dans une bouche francophone. Le rythme doit porter une lecture du soir.
Mon approche :
- Le son avant l’encre : chaque page testée à voix haute, parce que c’est ainsi que le livre vivra
- Une adaptation culturelle respectueuse : ce qui laisserait un enfant francophone perplexe est adapté, ce qui rend le livre spécial reste
- La collaboration avec l’auteur : des choix expliqués, des alternatives proposées, votre intention préservée
- Une formation littéraire : des racines en prépa littéraire et un amour du genre depuis toujours
Pour l’éditeur Lake Press, je traduis et relis des livres jeunesse, ainsi que des contenus éducatifs et pédagogiques. Éditeurs et auteurs indépendants bienvenus : si vous amenez votre livre sur le marché francophone pour la première fois, je vous explique volontiers comment ça se passe.
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Traduisez-vous des textes rimés ou rythmés ?
Oui, et c’est là que la traduction devient réécriture : je préserve d’abord la musique et le plaisir, parce qu’un livre pour enfants qui ne sonne pas bien à voix haute ne fonctionne pas, quoi qu’en dise le dictionnaire.
Travaillez-vous avec des auteurs auto-édités ?
Oui. Beaucoup de mes projets préférés viennent d’auteurs indépendants qui amènent leur livre sur le marché francophone. Je garde le process simple et la communication directe.
Pouvez-vous adapter les références culturelles pour les enfants francophones ?
C’est le cœur du métier : les prénoms, les blagues, la nourriture, la vie à l’école. J’adapte ce qui laisserait un enfant francophone perplexe et je garde ce qui fait de votre livre le vôtre, toujours avec votre accord.
Pour aller plus loin.
Offrez aux enfants francophones le livre que vos lecteurs adorent.
Envoyez quelques pages : je traduis un extrait pour que vous entendiez comment votre livre sonne en français.
Contactez-moi