Pourquoi devez-vous éviter d’utiliser un traducteur ou un correcteur automatique ?
Charline Brainez
La tentation est grande d’utiliser un correcteur automatique pour éliminer les fautes d’un texte. Il s’agit d’une solution rapide et le plus souvent gratuite. Il en va de même pour les traducteurs automatiques, qui permettent la traduction instantanée de votre texte dans la langue de votre choix.
Mais l’utilisation de ces logiciels peut mener à des erreurs graves. Quels sont les risques ? Et pourquoi, en tant que relectrice, je vous conseille de confier vos textes à un humain ?
Pourquoi un correcteur automatique laisse passer les homophones
Quels sont les différents types d’homonymes ?
En linguistique, un homonyme désigne un mot ayant la même prononciation qu’un autre mot, mais une signification différente. S’il a la même orthographe, cet homonyme est dit homographe.
Exemple : le son est trop fort ; le son de blé est riche en fibres alimentaires.
Dans la première phrase, le son désigne le volume sonore. Dans la seconde, le son désigne les fragments d’enveloppe du grain du blé.
Lorsqu’un homonyme est homographe, la correction automatique fonctionne, car il n’y a qu’une seule écriture possible, quel que soit le sens.
En revanche, le risque d’erreurs est énorme dans le cas d’homophones. Ces homonymes particuliers n’ont pas la même orthographe.
Exemple d’un homophone lexical : il a une voix grave ; j’ai choisi l’autre voie pour parvenir à mon but.
Dans la première phrase, la voix désigne l’ensemble des sons produits par les cordes vocales. Dans la deuxième, la voie désigne l’orientation prise (dans une carrière ou un parcours, par exemple).
Exemple d’un homophone grammatical : elle voudrait davantage de reconnaissance ; elle ne voit pas d’avantage à s’abonner.
Dans la première phrase, l’adverbe davantage peut être remplacé par « plus ». Dans la seconde phrase, il s’agit de la préposition de élidée suivie du nom avantage. Cet homophone peut être remplacé par « point positif » ou « bon côté ».
Pourquoi un logiciel de correction n’intervient-il pas toujours sur les homophones ?
Un correcteur automatique classique laisse passer la plupart des homophones, car il ne comprend pas vraiment le sens de la phrase. Les outils les plus avancés en repèrent une partie : Antidote, par exemple, « signale les homophones » grâce à l’analyse du contexte, mais son propre guide d’utilisation reconnaît qu’il « n’est pas omniscient ». Dès que le mot existe et que l’accord tient, une erreur peut donc passer.
Donc, si j’écris voix par erreur à la place de voie (ou vice versa), un logiciel ne peut pas voir la faute d’orthographe. De la même façon, pour un homophone grammatical, si la tournure existe et l’accord est correct, rien n’est corrigé. Ainsi, dans l’exemple ci-avant, si j’écris d’avantage à la place de davantage (ou vice versa), un correcteur automatique n’intervient pas.
Un texte avec des homophones erronés perd tout son sens. Il peut aussi mener à des méprises terribles. Or, la langue française est remplie d’homophones. Un texte relu uniquement par un logiciel en garde donc souvent quelques-uns.
Exemples d’erreurs graves de communication dues à des fautes liées à des homophones
Voici deux phrases que j’ai repérées dans de vrais supports de communication :
« Chez les Bernier, nous sommes bouchés de père en fils. »
Dans cet exemple, ces professionnels sont en réalité bouchers (métier) de père en fils et non bouchés. Bouchés reviendraient à dire qu’ils entendent mal. Ce qui n’a rien à voir…
« Comment résonner un enfant qui refuse d’aller à l’école ?… »
Dans cette phrase, le verbe résonner a été employé à la place du verbe raisonner. Le premier désigne la production d’un son accompagné de résonances (cloche qui résonne, par exemple). Le deuxième signifie chercher à amener quelqu’un à adopter une attitude raisonnable.
Qu’en est-il d’une traduction automatique ?
Le piège des homographes
Dans une traduction automatique, les homographes représentent la catégorie de mots qui va poser le plus de problèmes. Pour rappel, des homographes désignent des mots qui ont la même orthographe, mais une signification différente.
Si votre texte à traduire contient des homographes, le logiciel risque de ne pas choisir le mot ayant le sens souhaité. En effet, contrairement à un être humain, l’informatique ne peut pas comprendre un texte. Le logiciel ne peut donc pas tenir compte du sens des mots pour chaque phrase. Or, les homographes sont très courants, en anglais comme en français.
Exemples de fautes graves induites par des traducteurs automatiques
Je traduis de l’anglais vers le français, et voici trois erreurs typiques que je corrige régulièrement dans des traductions automatiques.
Exemple 1
Texte en anglais : « Book your table now. »
Traduction automatique erronée : « Livre votre table maintenant. »
En anglais, « book » est à la fois le nom « livre » et le verbe « réserver ». Le logiciel a pris le mauvais sens. Ma traduction : « Réservez votre table dès maintenant. »
Exemple 2
Texte en anglais : « Please find attached our quote. »
Traduction automatique erronée : « Veuillez trouver ci-joint notre citation. »
« Quote » désigne à la fois une citation et un devis. Dans un courriel commercial, c’est évidemment un devis : « Veuillez trouver ci-joint notre devis. »
Exemple 3
Texte en anglais : « We are excited to announce our new range. »
Traduction automatique erronée : « Nous sommes excités d’annoncer notre nouvelle cuisinière. »
Deux pièges dans une seule phrase. « Excited » est un faux ami : en français, « excités » prend vite une connotation gênante. Et « range » désigne aussi une cuisinière, alors qu’ici il s’agit d’une gamme de produits. Ma traduction : « Nous sommes ravis de vous présenter notre nouvelle gamme. »
Pourquoi je relis chaque phrase, et pas seulement chaque mot
Des fautes d’orthographe peuvent ternir votre image, et au-delà, celle de votre entreprise. Si vous ne maîtrisez pas l’écriture des homophones, vous pouvez malheureusement écrire, sans le vouloir, un mot à la place d’un autre. Cela peut générer des quiproquos ou choquer vos clients. Dans les deux cas, cela aura des répercussions négatives sur vos relations professionnelles et le nombre de contrats validés.
Comme on vient de le voir, un correcteur automatique ne suffit pas à éviter ces erreurs. Moi, je lis votre texte en entier et je comprends ce qu’il veut dire : c’est ce qui me permet de repérer le mot bien écrit mais placé au mauvais endroit. Repérer LA faute que personne ne voit, c’est mon jeu préféré depuis les dictées de mon enfance, et mon Certificat Voltaire à 994/1000 en est la preuve. C’est aussi ce que j’apporte comme rédactrice.
Il en va de même pour la traduction d’un texte : en tant que traductrice, je veille à conserver le sens initial de chaque phrase, et le ton qui va avec.
Parce qu’il ne comprend pas le sens des phrases, un logiciel passe aussi à côté de ce que je corrige tous les jours :
- Choix de la ponctuation ;
- Pléonasmes ;
- Paronymes (mots ressemblants employés par erreur) ;
- Choix des temps des verbes ;
- Lourdeurs…
C’est sur tous ces points que le regard d’une relectrice fait la différence.
Sources
- Druide informatique, Guide d’utilisation d’Antidote 10, section « Le correcteur » (révisé le 18 octobre 2021).
Relectrice certifiée (Certificat Voltaire 994/1000), je vis en France. Devis écrit sous 24 h.Charline
Questions. Réponses courtes.
Puis-je me fier à un correcteur orthographique pour mes documents ?
Pour les coquilles, il aide. Pour le sens, non : un correcteur ne voit pas un mot bien orthographié placé au mauvais endroit, et le français regorge d’homophones. J’utilise ces outils moi aussi, puis je relis chaque phrase.
La traduction automatique suffit-elle pour des contenus professionnels ?
Elle donne un premier jet rapide. Pour tout ce que vos clients, vos investisseurs ou vos lecteurs verront, je la post-édite : je corrige les homographes, les faux amis et le ton pour que le texte sonne français, pas traduit. Voir mon service d’édition de contenus IA.
Qu’est-ce qu’une relectrice humaine repère de plus qu’un logiciel ?
Le contexte. Un mot peut être bien écrit et faux dans la phrase, un ton peut être décalé pour votre public, une référence culturelle peut tomber à plat. C’est là que je passe le plus de temps.
