L’experte de la langue française qui pense aussi business.

Littéraire d’abord. Business courant.

Ma formation commence en classe préparatoire littéraire : le français, l’anglais et l’espagnol, les classiques, la discipline de la phrase. Puis j’ai choisi une voie que peu de littéraires empruntent : une école de commerce internationale à Toulouse, avec un master en management et commerce international obtenu avec mention. En décembre 2023, j’ai obtenu le Titre de Traducteur chez Edvenn, une certification professionnelle de niveau 7 (équivalent Bac+5).

Cette double culture est ma signature. Je peux polir un livre pour enfants le matin et un rapport annuel l’après-midi, et donner à chacun la précision qu’il mérite : le rythme et l’émerveillement pour l’un, la terminologie et la confidentialité pour l’autre.

J’ai vécu et travaillé en Afrique du Sud, en Australie, au Mexique et au Canada. Aujourd’hui je vis en France, à l’intérieur de la langue que mes clients achètent : son actualité, sa culture, ses expressions telles qu’elles évoluent. C’est quelque chose que ni un concurrent expatrié ni une IA ne peut vous offrir.

La preuve derrière la promesse

• Certificat Voltaire : 994/1000, niveau expert, la tranche recommandée pour les correcteurs et rewriters professionnels
• Traductrice certifiée : Titre de Traducteur, certification professionnelle de niveau 7 (équivalent Bac+5), Edvenn, 2023
• 10+ ans en freelance avec des marques, des éditeurs, des banques et des institutions du monde entier
• Boîte à outils moderne : MTPE, édition de contenus IA, vérification text-to-speech. L’IA assiste ; je décide.

Oui, j’ai lu tout votre site avant notre premier échange.