Une relecture qui rend votre français impeccable, sans effacer votre voix.
Je suis Charline Brainez, relectrice-correctrice certifiée (Certificat Voltaire niveau expert). Magazines, rapports, formations et sites web me confient leurs textes pour que chaque phrase sonne juste à l’oreille d’un lecteur exigeant, dans le français qui s’écrit aujourd’hui.
Devis gratuitRéponse sous 24 h. Confidentialité stricte, NDA sur demande.
Ce que je relis. Et jusqu’où je vais.
Chaque texte reçoit le niveau de soin dont il a besoin, de la relecture simple à la révision approfondie :
- Magazines et contenus éditoriaux : je relis l’édition française d’un magazine international, de la première à la dernière page, numéro après numéro.
- Documents d’entreprise : rapports, présentations et communications internes, là où une coquille coûte de la crédibilité.
- Formations en ligne et e-learning : terminologie et ton cohérents sur des centaines d’écrans.
- Sites web et applications : microcopie, pages et interfaces, relues en contexte, pas hors sol.
- Français généré par IA : fond vérifié, style humanisé.
Au-delà de l’orthographe et de la grammaire, je signale les faux amis, les calques de l’anglais, les incohérences et les tournures qui sonneraient datées ou étranges pour un lecteur d’aujourd’hui.
Des preuves, pas des promesses.
Son professionnalisme, sa précision et sa réactivité en font une partenaire de confiance pour la relecture de l’édition française de notre magazine.
1er magazine food et lifestyle du Luxembourg · 2025
Questions. Celles qu’on me pose avant de me confier un texte.
Quelle est la différence entre relecture et révision (copyediting) ?
La relecture-correction traque les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation. La révision va plus loin : cohérence, style, rythme et clarté. Je vous dis toujours de quel niveau votre texte a réellement besoin, et je ne facture jamais plus que nécessaire.
Pouvez-vous travailler directement dans nos outils ?
Oui. Google Docs, Word en suivi de modifications, back-office de CMS, plateformes de traduction ou vos outils internes : je m’adapte à votre façon de travailler, pas l’inverse.
Relisez-vous des textes français générés par IA ?
Oui, c’est même une de mes spécialités. L’IA écrit un français plausible qui cache souvent des faux amis, des calques et des tournures datées. Je vérifie le fond et je polis la forme pour qu’aucun lecteur ne devine l’origine du texte.
Quels sont vos délais ?
Je réponds à chaque demande sous 24 h avec un devis clair et une date de livraison. Pour les documents courts, une livraison sous 48 h est courante. Les urgences sont traitées dès que mon planning le permet.
Comment facturez-vous la relecture ?
Au mot ou à l’heure, selon ce qui est le plus juste pour votre document. Vous recevez un devis ferme avant que je commence, sans surprise. Consultez ma page tarifs pour les fourchettes de référence.
Pour aller plus loin.
Envoyez-moi le texte que vous ne pouvez pas vous permettre de rater.
Devis gratuit, réponse sous 24 h, confidentialité stricte. Au mot ou à l’heure, toujours convenu à l’avance.
Contactez-moi