Blog
Carnet d’une experte de la langue française.
J’écris sur la relecture, la traduction et l’art d’écrire pour des lecteurs français : ce que les machines ratent, ce que les lecteurs remarquent, et comment soigner votre français.
- Relecture de documents professionnels : rapports, contrats, présentationsRapports, contrats, présentations : ce que je corrige, ce que je laisse à vos équipes, et comment je protège vos documents confidentiels.
- Faire relire sa thèse ou son mémoire avant la soutenanceCe qu’une relecture corrige dans un mémoire ou une thèse, ce qu’elle ne touche pas (votre argumentation), quand me l’envoyer avant la soutenance et combien prévoir.
- Relecture et correction de textes : la différence expliquéeRelecture ou correction approfondie : ce que corrige chaque niveau, des exemples avant/après, et comment je vous indique celui dont votre texte a vraiment besoin.
- Combien coûte une relecture professionnelle ?Au mot, à l’heure ou au feuillet : comment se calcule le prix d’une relecture, ce qui le fait varier, et mes tarifs publiés.
- Relecture de manuscrit : ce qu’un éditeur attend vraimentCe qu’un éditeur attend d’un manuscrit, les consignes d’envoi à respecter, et la différence entre relecture légère et correction approfondie.
- Pourquoi devez-vous éviter d’utiliser un traducteur ou un correcteur automatique ?Homophones, homographes, faux amis : ce que les outils automatiques ratent, et pourquoi une relectrice humaine fait encore la différence.
- Pourquoi je suis devenue storyteller, rédactrice et relectrice freelanceDe la petite fille qui inventait des histoires à la relectrice certifiée : le chemin qui m’a menée aux mots, aux langues et à mon entreprise.