Accueil / Blog

Relecture

Faire relire sa thèse ou son mémoire avant la soutenance

Charline BrainezCharline Brainez23 octobre 20267 min de lecture

Pour University of Toronto Press, j’ai assuré la révision éditoriale d’un ouvrage universitaire en français, jusqu’à sa préparation pour la publication. J’y ai travaillé avec l’auteur, l’équipe éditoriale et le maquettiste. Ce type de texte, je le connais : des notes, des citations, une bibliographie, et une argumentation qui ne m’appartient pas. Votre mémoire ou votre thèse approche de la soutenance ? Voici ce qu’une relecture peut y corriger, ce qu’elle ne touche pas, et quand me l’envoyer.

Ce que je corrige dans votre mémoire ou votre thèse

Après des mois de travail, on ne voit plus ses propres fautes. Ce n’est pas un manque de sérieux : c’est le cerveau qui lit ce qu’il s’attend à lire. Mon rôle, c’est de lire ce qui est réellement écrit.

L’orthographe, la grammaire et la syntaxe

Je corrige les accords, les conjugaisons, les coquilles et les phrases bancales. Un exemple typique, quand le sujet est loin du verbe :

  • Avant : « L’ensemble des entretiens menés auprès des enseignants montrent une évolution. »
  • Après : « L’ensemble des entretiens menés auprès des enseignants montre une évolution. »

Le sujet est « l’ensemble », pas « les enseignants ». Ce genre d’accord de proximité échappe facilement à une relecture rapide. Il en va de même pour les participes passés :

  • Avant : « Les hypothèses que nous avons formulé en introduction sont confirmées. »
  • Après : « Les hypothèses que nous avons formulées en introduction sont confirmées. »

La ponctuation et la typographie

Je vérifie les espaces avant les signes doubles, les guillemets français, les majuscules, les italiques, les abréviations et l’harmonie des titres. Ce sont des détails, mais un jury les voit. Surtout quand ils changent d’une page à l’autre.

Les citations et les références

C’est souvent là que les erreurs se cachent. Je vérifie que chaque référence citée dans le texte correspond à la bibliographie, une par une. Si votre chapitre 2 renvoie à « Dupont, 2021 », la bibliographie ne doit pas indiquer « Dupond, 2020 ». Je contrôle aussi les chiffres, les unités et les renvois internes (« voir tableau 4 », « cf. annexe B »).

Sur les normes de présentation, je ne décide rien à votre place. Votre établissement, votre école doctorale ou votre direction fixe les règles de mise en forme et le style bibliographique. Envoyez-moi ces consignes avec votre texte : je les applique de façon cohérente du début à la fin.

Ce que la relecture ne fait pas : réécrire le fond

Soyons clairs : vous restez l’auteur ou l’autrice de votre travail. Je corrige la langue et la cohérence de la forme. Vos résultats, votre analyse et votre démonstration restent les vôtres.

Concrètement, je ne modifie pas votre argumentation, votre plan ni vos conclusions. Je ne rédige pas de passages à votre place. Quand une phrase me semble ambiguë, je vous le signale en commentaire et je vous propose une formulation. C’est vous qui décidez de l’accepter ou non.

Ma relecture ne remplace pas non plus l’avis de votre directeur ou de votre directrice. Sa validation porte sur le contenu scientifique, la méthode et le plan. Moi, je travaille sur la langue et la présentation.

Relecture simple ou révision : quel niveau choisir ?

Je propose deux niveaux d’intervention. Je vous dis toujours de quel niveau votre texte a réellement besoin, et je ne facture jamais plus que nécessaire.

La relecture simple

Elle traque les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation, ainsi que les incohérences visibles. Elle convient à un texte terminé, bien écrit, dont vous voulez sécuriser la forme.

La révision

Elle va plus loin : cohérence, style, rythme et clarté. Je repère les répétitions, les transitions abruptes et les phrases trop longues. Un exemple :

  • Avant : « Il est important de noter que, dans le cadre de cette étude, il a été procédé à une analyse des données. »
  • Après : « Dans cette étude, j’ai analysé les données. » (ou « nous avons analysé », selon la convention de votre discipline)

Le sens ne change pas. La phrase gagne simplement en netteté. Et, encore une fois, c’est vous qui validez chaque proposition.

Pourquoi soigner la forme d’une thèse

Une thèse de doctorat n’est pas un simple devoir. L’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (Abes) rappelle qu’elle est un document officiel, régi par un ensemble de textes officiels, dont l’arrêté du 25 mai 2016 sur le diplôme national de doctorat.

Elle reste aussi lisible longtemps après la soutenance. Selon l’Abes, chaque thèse de doctorat soutenue en France reçoit un Numéro National de Thèse depuis 1985. En 2026, l’Abes a commencé à attribuer des DOI aux thèses soutenues au format électronique, désormais visibles sur theses.fr. Une coquille dans le résumé ou le titre risque donc de vous suivre.

Pour un mémoire, les règles de dépôt et de diffusion dépendent de votre établissement. Renseignez-vous auprès de votre formation.

Quand faire relire votre mémoire avant la soutenance ?

Le bon moment, c’est quand le texte, les références et la mise en page sont stables. Si vous remaniez encore un chapitre, je risque de corriger des phrases qui vont disparaître. Et vous paieriez deux fois.

Je ne peux pas vous donner de délai valable pour tout le monde : les calendriers de dépôt varient selon les établissements et les formations. Partez de votre date limite de dépôt, puis remontez. Il faut compter le temps de ma relecture, le temps d’intégrer mes corrections, et une dernière vérification de votre côté. Dites-moi votre vrai délai dès le premier message : je vous dirai honnêtement s’il est tenable.

À vérifier dans la version définitive

Après avoir intégré mes corrections, relisez la version finale. Contrôlez en particulier :

  • le sommaire et les numéros de page ;
  • les renvois internes vers les chapitres, les tableaux et les figures ;
  • les tableaux et leurs légendes ;
  • les annexes ;
  • la page de titre et le résumé.

Et si votre travail part de l’anglais ?

Certains chapitres s’appuient sur des sources anglophones, ou ont d’abord été rédigés en anglais. Dans ce cas, une relecture en français ne suffit pas toujours. Les calques et les faux amis passent sous le radar des correcteurs automatiques :

  • Avant : « Ces résultats sont consistants avec la littérature. »
  • Après : « Ces résultats concordent avec la littérature. »

En français, « consistant » veut dire « épais » ou « solide », pas « cohérent ». Si vous avez un texte entier à passer de l’anglais au français, ma page sur la traduction de publications scientifiques vous explique comment je travaille.

Combien coûte la relecture d’un mémoire ?

Mes tarifs sont publiés sur ma page tarifs. La relecture simple commence à 0,04 € le mot. La révision (style et cohérence) se facture au temps passé, 50 € de l’heure.

Ce sont des tarifs de départ. Le prix final dépend du volume, de la technicité, du niveau d’intervention et du délai. Vous recevez un devis ferme et écrit sous 24 h, avec le périmètre, le prix et la date de livraison. Le devis, c’est le prix.

Pourquoi me confier votre mémoire

J’ai obtenu 994/1000 au Certificat Voltaire, niveau Expert. Sur l’échelle officielle du Certificat Voltaire, ce niveau commence à 900/1000. En décembre 2023, j’ai aussi obtenu le titre de Traducteur chez Edvenn, une certification professionnelle de niveau 7.

Les textes longs et exigeants, j’en ai l’habitude. Pour l’ONG Free the Slaves, j’ai relu un rapport de recherche de 50 pages en français, avant une réunion gouvernementale de haut niveau. Marta Furlan, PhD, Senior Program Manager for Research, a écrit, en anglais, que j’avais fait « a terrific job », un travail formidable.

Après une classe préparatoire littéraire, j’ai fait un master en management et international business. J’ai vécu et travaillé en Afrique du Sud, en Australie, au Mexique et au Canada. Aujourd’hui, je vis en France, dans la langue de votre jury. Pour en savoir plus sur ma méthode, consultez ma page relecture et correction professionnelles.

Envoyez-moi votre mémoire ou votre thèse

Pour un devis précis, envoyez-moi votre document (ou un extrait représentatif), le nombre de mots, les consignes de présentation de votre établissement et votre délai réel. Votre texte reste confidentiel, et je signe un accord de confidentialité si vous le souhaitez.

Votre texte est stable ? Faites relire votre thèse ou votre mémoire : je vous réponds sous 24 h avec un devis ferme.

Sources

Charline Brainez
Besoin d'un œil natif ?
Je relis et traduis votre français pour qu'il se lise comme s'il avait été écrit en France.

Relectrice certifiée (Certificat Voltaire 994/1000), je vis en France. Devis écrit sous 24 h.Charline

Questions. Réponses courtes.

Votre relecture remplace-t-elle la validation de ma direction ?

Non. Votre directeur ou votre directrice reste la référence pour le contenu scientifique, la méthode et le plan. Je travaille sur la langue, la typographie et la cohérence des références.

Puis-je demander une relecture confidentielle ?

Oui. Votre texte reste confidentiel, et je signe un accord de confidentialité si vous le souhaitez. Précisez-le simplement quand vous m’envoyez votre document.

Travaillez-vous dans Word en suivi de modifications ?

Oui. Je travaille dans Word en suivi de modifications ou dans Google Docs. Vous voyez chaque correction et vous décidez de l’accepter ou non.

Devis gratuit